Fundación Rei Afonso Henriques y escuelas de La Raya
23 de septiembre
Transmitido en directo por streaming desde el canal de YouTube de la Comisión Europea en España:
Las lenguas de La Raya en vivo: presentación y conexión con siete escuelas (Caminha, Tui, Miranda do Douro, Alcañices, Valverde del Fresno, Barrancos, Ayamonte) desde la sede de la Fundación Rei Afonso Henriques en Zamora.
11:00: Saludo de María Ángeles Benítez, directora de la Representación de la Comisión Europea en España Saludo de Sofia Moreira de Sousa, directora de la Representación de la Comisión Europea en Portugal Bienvenida de José Luis González Prada, director general de la Fundación Rei Afonso Henriques
11:10: El IES Aliste de Alcañices (en línea) presenta la primera lectura de El Principito («Lo esencial es invisible a los ojos») en las lenguas de La Raia.
11:15: Introducción al encuentro por Paulo Correia, antiguo traductor y terminólogo del Departamento de Lengua Portuguesa de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.
11:25: Presentación de los especialistas en las lenguas de La Raya por Luis González, traductor de la Comisión Europea en Madrid:
· Xosé Afonso Álvarez, Universidad de Alcalá
· Alfredo Cameirão, escritor, profesor y traductor de mirandés
· Miroslav Valeš (en línea), Universidad Técnica de Liberec, República Checa
· Victor Correia (en línea), Universidad de Évora
· Juan Carrasco, Universidad de Extremadura
12:25: Anastasia González Bellanco (en línea), directora del CEIP Nuestra Señora de la Asunción, Valverde del Fresno: U nosu primel diccionariu de a fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu, ¿un proyecto inspirador para las escuelas de la frontera?
12:35: Conexión con las escuelas: El Principito en las lenguas de La Raya Lectura de los tres primeros capítulos de El Principito en las lenguas representadas en la jornada por alumnos y alumnas de seis centros escolares de Caminha, Tui, Miranda do Douro, Valverde del Fresno, Barrancos y Ayamonte.
Presentación de cada centro y de su entorno en sus respectivas lenguas.
13:15: Resumen, conclusiones y despedida
Luis González, traductor de la Comisión Europea en Madrid
Ana Lorenzo Garrido, traductora de la Comisión Europea en Lisboa (en línea)
Vânia Nunes, Fundación Rei Afonso Henriques
_________________________________________________
17:00: En la Fundación Rei Afonso Henriques: Encuentro informal sobre futuras iniciativas de colaboración para dar visibilidad al patrimonio lingüístico de La Raya como elemento de identidad cultural transfronteriza y europea.
18:30: Cierre de la jornada
_________________________________________________
19:30: Presentación del proyecto fotográfico «La Raya, la frontera que une» de Manuel Ruiz Toribio.
Fundación Rei Afonso Henriques. Acto público.
